1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:02:08,021 --> 00:02:09,691 Seguro que es un campus hermoso. 13 00:02:09,716 --> 00:02:12,645 Oye, he estado pensando que podría postularme. Estoy aquí, cuando esté listo para la universidad. 14 00:02:12,670 --> 00:02:16,377 Sabes que mi profesor de ciencias dice que tengo una notable aptitud para la astronomía. 15 00:02:16,402 --> 00:02:18,531 - ¿Pensaron que lo llevaba en la sangre? - Sí, tal vez. 16 00:02:18,556 --> 00:02:21,664 Tal vez sea porque te ayudé con tu última tarea. 17 00:02:21,943 --> 00:02:25,125 Bueno, obtuve una A en Prueba, ¡lo hice yo solo! 18 00:02:26,278 --> 00:02:27,831 Ojalá pudiera llegar a la conferencia contigo. 19 00:02:27,831 --> 00:02:30,132 Voy a ir a ver el centro de empleo en el campus. 20 00:02:30,132 --> 00:02:31,234 Mira lo que está publicado. 21 00:02:31,259 --> 00:02:33,950 Muy bien, buena idea, pero sea lo que sea Consíguelo, recuerda, solo asegúrate de que sea... 22 00:02:33,975 --> 00:02:35,696 Perfil bajo. Bien. 23 00:02:35,735 --> 00:02:37,560 - Toma notas, ¿eh? - Sí. 24 00:02:57,979 --> 00:02:59,003 Está bien. 25 00:02:59,028 --> 00:03:00,734 Te veré el viernes a las cinco. 26 00:03:12,360 --> 00:03:13,860 ¿Estás aquí para las pruebas? 27 00:03:14,263 --> 00:03:15,635 ¡No estoy seguro! 28 00:03:15,675 --> 00:03:18,034 El aviso que leí decía algo sobre un trabajo. 29 00:03:18,137 --> 00:03:20,457 estamos haciendo una serie de pruebas de psicología. 30 00:03:20,482 --> 00:03:22,067 Pagamos $25 por hora, 31 00:03:22,067 --> 00:03:24,643 para participar tienes que ser disponible durante dos horas a la vez 32 00:03:24,643 --> 00:03:26,101 en dos días consecutivos. 33 00:03:26,148 --> 00:03:27,499 ¿Qué tengo que hacer? 34 00:03:27,969 --> 00:03:29,667 Simplemente responde las preguntas. 35 00:03:29,911 --> 00:03:32,220 Como las pruebas que usaste tomar en la escuela primaria. 36 00:03:34,211 --> 00:03:36,290 Oh, eh, esos... 37 00:03:37,666 --> 00:03:38,699 ¿Interesado? 38 00:03:38,724 --> 00:03:39,663 ¡Sí! 39 00:03:39,936 --> 00:03:41,286 ¿Cuándo quieres empezar? 40 00:03:41,943 --> 00:03:43,152 ¿Qué tal ahora? 41 00:03:44,209 --> 00:03:45,170 Bien. 42 00:03:49,993 --> 00:03:51,342 Soy Katherine Bradford. 43 00:03:51,342 --> 00:03:52,513 Pablo Forrester. 44 00:04:00,439 --> 00:04:04,045 ¿Cuál de estos colores ¿Sientes que es el más dramático? 45 00:04:04,932 --> 00:04:05,745 Azul. 46 00:04:07,206 --> 00:04:08,965 ¿Cuáles definen a los más descansados? 47 00:04:10,067 --> 00:04:11,037 Azul. 48 00:04:12,027 --> 00:04:14,627 ¿Y cuál crees que mejor ilustra... 49 00:04:14,627 --> 00:04:16,150 ¿La sensación de alegría? 50 00:04:18,010 --> 00:04:19,049 ¡Azul! 51 00:04:22,479 --> 00:04:25,403 Asocias los tres sentimientos con el mismo color? 52 00:04:26,755 --> 00:04:27,959 Me gusta el azul. 53 00:04:40,399 --> 00:04:44,893 ¿Cuál de estos te sientes mejor? ¿Ilustra la palabra "descubrimiento"? 54 00:04:45,765 --> 00:04:47,836 Los Estados Unidos de América. 55 00:04:48,387 --> 00:04:50,622 Dije descubrimiento, no democracia. 56 00:04:51,665 --> 00:04:52,665 ¡Lo sé! 57 00:04:54,024 --> 00:04:56,761 cual crees que es mejor ¿Ilustra la palabra "libertad"? 58 00:04:59,512 --> 00:05:00,512 Éste. 59 00:05:14,430 --> 00:05:17,030 ¿Cuál ilustra mejor una conversación? 60 00:05:18,163 --> 00:05:19,642 ¿Una conversación? 61 00:05:20,709 --> 00:05:21,709 Éste. 62 00:05:35,298 --> 00:05:37,002 ¿Dijiste "delfín"? 63 00:05:40,409 --> 00:05:42,156 leí en alguna parte que el delfín 64 00:05:42,156 --> 00:05:44,780 es uno de los más inteligentes criaturas en la Tierra. 65 00:05:46,198 --> 00:05:47,913 ¿Qué? ¿Crees que me equivoqué? 66 00:05:49,364 --> 00:05:53,009 Digamos que tus respuestas fueron un poco fuera de lo común. 67 00:05:54,232 --> 00:05:55,958 Apuesto a que lanzaste un verdadero dirigible en su acera 68 00:05:55,958 --> 00:05:57,656 me hubiera encantado tener He visto la expresión del chico. 69 00:05:57,656 --> 00:05:59,297 cuando dijiste "delfín"! 70 00:05:59,758 --> 00:06:01,641 Probablemente pensaste que le estaban tomando el pelo. 71 00:06:01,973 --> 00:06:03,198 Te refieres a "su pierna"... 72 00:06:06,244 --> 00:06:08,776 ¡Oh, hola! ¡Una señora psicóloga! 73 00:06:09,038 --> 00:06:10,381 ¿Era bonita? 74 00:06:12,498 --> 00:06:13,935 Ella era... 75 00:06:15,080 --> 00:06:16,528 hermoso. 76 00:06:20,354 --> 00:06:21,922 [STAN DICE TU TABLERO] 77 00:06:22,075 --> 00:06:25,336 no esta pagando lo mas minimo atención a tu trabajo. 78 00:06:25,713 --> 00:06:30,363 De hecho, envió los resultados de Una de esas pruebas que hiciste ayer. 79 00:06:30,634 --> 00:06:33,822 El tema no encaja con ninguno de Los cuatro tipos de personalidad. 80 00:06:33,822 --> 00:06:35,397 ¡Incluso cualquiera de los subgrupos! 81 00:06:35,397 --> 00:06:36,718 No es mi culpa. 82 00:06:36,841 --> 00:06:38,417 solo escribo lo que dicen... 83 00:06:38,417 --> 00:06:40,139 No puedo evitarlo si No elijas cooperar. 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,931 ¡Maldita sea, Katherine! 85 00:06:43,417 --> 00:06:45,390 Mira, ni siquiera deberías estar haciendo este tipo de trabajo! 86 00:06:45,390 --> 00:06:47,383 ¡Lo sabes tan bien como yo! 87 00:06:47,993 --> 00:06:49,806 Stan sólo te aceptó como... 88 00:06:49,806 --> 00:06:51,420 como un favor para mí. 89 00:06:51,549 --> 00:06:53,368 ¡Vuelve a donde perteneces! 90 00:06:53,368 --> 00:06:55,827 No pertenezco aquí, Dan. ¡Ahora no! 91 00:06:55,827 --> 00:06:58,581 ¡Diablos, no lo haces! ¿Por qué estás luchando contra esto? 92 00:06:58,581 --> 00:07:00,518 Desde que Andrew murió, tú... 93 00:07:00,755 --> 00:07:03,102 se metió en un caparazón. tu no me importa un carajo 94 00:07:03,114 --> 00:07:05,096 tu mismo, sobre trabajo, sobre cualquier cosa! 95 00:07:05,096 --> 00:07:06,873 ¡El trabajo que amo ya no existe! 96 00:07:06,873 --> 00:07:10,121 ¡Lo hace! ¡Está sucediendo ahora mismo! ¡Por eso te necesitamos de vuelta! 97 00:07:10,367 --> 00:07:11,554 ¡Termina lo que empezaste! 98 00:07:11,579 --> 00:07:13,527 No te rindes vida laboral para algunos 99 00:07:13,527 --> 00:07:15,064 pésimo malentendido. 100 00:07:15,064 --> 00:07:16,352 ¿Malentendido? 101 00:07:16,636 --> 00:07:18,119 ¿Así lo llamas? 102 00:07:18,457 --> 00:07:19,493 Catalina. 103 00:07:19,915 --> 00:07:23,581 Tu marido era un buen hombre. y un científico brillante. 104 00:07:23,581 --> 00:07:26,450 él no quería engañar usted más que yo. 105 00:07:26,578 --> 00:07:30,012 Pero entendió lo que éramos en contra. ¿Por qué no puedes? 106 00:07:30,696 --> 00:07:31,746 Cada... 107 00:07:32,053 --> 00:07:35,308 Todo programa científico es conseguir un recorte presupuestario. 108 00:07:35,690 --> 00:07:39,013 Si queremos continuar nuestro trabajo, tenemos que ir donde está el dinero. 109 00:07:39,013 --> 00:07:39,988 Puedes ir con... 110 00:07:41,753 --> 00:07:43,109 Habla del diablo. 111 00:07:44,169 --> 00:07:46,095 Katherine, este es el mayor Holmes. 112 00:07:46,233 --> 00:07:48,661 El doctor Bradford, un honor y placer. 113 00:07:52,164 --> 00:07:54,387 Puedes ir donde el el dinero es necesario. 114 00:07:54,612 --> 00:07:55,826 ¡Pero cuéntame! 115 00:07:55,826 --> 00:07:57,862 No puedo descartarte. 116 00:07:58,287 --> 00:08:01,088 quedan cinco dias antes de que se acabe el dinero. 117 00:08:01,611 --> 00:08:04,281 Doctor, me temo que el único manera en que podemos renovar esa subvención, 118 00:08:04,281 --> 00:08:06,083 Está contigo liderando el equipo. 119 00:08:13,329 --> 00:08:14,329 ¡Katherine! 120 00:08:29,485 --> 00:08:30,485 ¡Hola! 121 00:08:31,380 --> 00:08:32,858 Señor Forrester. 122 00:08:33,050 --> 00:08:33,746 Pablo. 123 00:08:33,817 --> 00:08:35,991 Eres la última persona Esperaba ver aquí. 124 00:08:36,119 --> 00:08:38,556 No me divertí lo suficiente y juegos de ayer? 125 00:08:38,858 --> 00:08:39,829 ¿Qué quieres decir? 126 00:08:40,214 --> 00:08:43,161 Estarías feliz de conocer a tu pequeño. La rutina de comedia funcionó a las mil maravillas. 127 00:08:43,331 --> 00:08:44,650 Esas respuestas que diste, 128 00:08:44,934 --> 00:08:46,221 Casi me cuesta mi trabajo. 129 00:08:46,221 --> 00:08:47,667 No quise meterte en problemas. 130 00:08:47,667 --> 00:08:48,919 ¿No lo hiciste? 131 00:08:49,348 --> 00:08:51,660 Bueno, entonces ¿por qué todos esos ¿respuestas extravagantes? 132 00:08:52,843 --> 00:08:55,603 Puede que ponga un dirigible en tu acera, pero 133 00:08:55,754 --> 00:08:57,794 las respuestas que di fueron lo que sentí. 134 00:09:00,462 --> 00:09:01,400 Muy bien entonces. 135 00:09:02,154 --> 00:09:04,158 Vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale? 136 00:09:13,460 --> 00:09:15,018 ¿Qué te parece esto? 137 00:09:15,708 --> 00:09:17,463 Un hombre con un telescopio. 138 00:09:24,226 --> 00:09:25,269 ¿Y esto? 139 00:09:26,390 --> 00:09:27,550 Dos ratones... 140 00:09:28,172 --> 00:09:29,433 tocando narices. 141 00:09:41,351 --> 00:09:42,402 ¿Lluvia? 142 00:09:42,710 --> 00:09:43,917 Y arcoíris. 143 00:10:03,983 --> 00:10:05,333 ¿Qué ves aquí? 144 00:10:08,684 --> 00:10:09,999 Veo una mujer. 145 00:10:11,264 --> 00:10:12,416 ¿Una mujer? 146 00:10:13,759 --> 00:10:14,822 Sí. 147 00:10:16,092 --> 00:10:18,264 Una mujer con muchos sueños. 148 00:10:19,750 --> 00:10:22,066 Una vez supo volar. 149 00:10:22,998 --> 00:10:24,943 Pero ahora está olvidada. 150 00:10:31,954 --> 00:10:35,803 Entonces, ¿qué hiciste antes de ¿Comenzar a ofrecerse como voluntario para las pruebas? 151 00:10:35,828 --> 00:10:37,001 Soy fotógrafo. 152 00:10:37,100 --> 00:10:38,442 ¡Apuesto a que eres bueno en eso! 153 00:10:38,974 --> 00:10:41,239 Ahora dicen que hay dos tipos de trabajo que un hombre puede hacer. 154 00:10:41,239 --> 00:10:43,519 Del tipo que disfruta y el tipo que mejor sabe hacer. 155 00:10:43,519 --> 00:10:46,293 Los dos son iguales, él realmente es bendito. 156 00:10:52,143 --> 00:10:53,349 Cuídate, Katherine. 157 00:10:55,821 --> 00:10:57,445 ¿Quieres que te lleven a casa? 158 00:10:58,598 --> 00:10:59,707 ¡Seguro! 159 00:11:10,279 --> 00:11:13,167 Bueno, entonces, ¿cómo es alguien? ¿Estás tomando estas pruebas? 160 00:11:13,998 --> 00:11:16,212 ¿Qué es alguien como tú? haciendo dándoles? 161 00:11:28,336 --> 00:11:31,260 Somos prácticamente vecinos Estoy a solo unas cuadras de distancia. 162 00:11:31,509 --> 00:11:35,052 Elegimos este lugar porque es tan cerca de la escuela de Scott. 163 00:11:35,077 --> 00:11:35,992 ¿Scott? 164 00:11:36,017 --> 00:11:37,060 Mi hijo. 165 00:11:38,002 --> 00:11:39,605 ¿Existe una señora Forrester? 166 00:11:39,816 --> 00:11:40,816 No. 167 00:11:53,350 --> 00:11:55,083 - Gracias. - ¡De nada! 168 00:11:55,926 --> 00:11:57,786 - Adiós. - ¡Adiós! 169 00:12:12,312 --> 00:12:13,736 ¡Tienes que llevarte a casa! 170 00:12:14,509 --> 00:12:15,509 Sí. 171 00:12:19,494 --> 00:12:20,979 Entonces, ¿quién es ella? 172 00:12:21,869 --> 00:12:23,676 Ella es de la universidad. 173 00:12:25,148 --> 00:12:26,337 El que ha sido... 174 00:12:26,382 --> 00:12:27,675 dándote las pruebas? 175 00:12:27,700 --> 00:12:28,674 Sí. 176 00:12:29,639 --> 00:12:32,492 ¿Cómo les ha ido? no lo has hecho Has dicho algo raro, ¿verdad? 177 00:12:33,110 --> 00:12:34,524 Salieron bien. 178 00:12:36,052 --> 00:12:37,707 ¿Entonces por qué te llevó a casa? 179 00:12:39,840 --> 00:12:42,457 Creo que necesitaba una amiga. 180 00:12:46,203 --> 00:12:47,651 ¿Cuándo entregas esto? 181 00:12:48,140 --> 00:12:49,387 Ah, mañana. 182 00:12:49,617 --> 00:12:51,803 El Instituto de Ciencias está juzgando. 183 00:12:54,664 --> 00:12:56,768 Se ve bien pero, eh... 184 00:12:57,661 --> 00:12:58,967 no está completo. 185 00:12:59,465 --> 00:13:00,465 ¿Qué quieres decir? 186 00:13:00,644 --> 00:13:03,696 Bueno, le faltan algunos satélites. 187 00:13:03,809 --> 00:13:04,926 ¿Qué? 188 00:13:06,747 --> 00:13:10,051 Estás bromeando, ¿verdad? tengo... lo seguí el diagrama sacado del libro. 189 00:13:10,628 --> 00:13:12,411 Hay uno aquí. 190 00:13:13,244 --> 00:13:14,335 Y aquí. 191 00:13:14,627 --> 00:13:15,870 Y aquí. 192 00:13:17,809 --> 00:13:18,944 ¿Está seguro? 193 00:13:22,502 --> 00:13:24,650 Sí... estoy seguro. 194 00:14:34,455 --> 00:14:35,521 ¿Katherine? 195 00:14:37,830 --> 00:14:38,824 Hola. 196 00:14:41,311 --> 00:14:44,230 no he estado en esto oficina durante casi un año. 197 00:14:46,495 --> 00:14:48,827 Es extraño que no hayan cambiado nada. 198 00:14:49,883 --> 00:14:52,540 Es como retroceder en el tiempo. 199 00:14:56,626 --> 00:14:58,730 Hay mucho que aprender. 200 00:14:58,988 --> 00:15:00,879 Hay tantas cosas que no entendemos. 201 00:15:04,174 --> 00:15:05,960 ¿Andrew Bradford? 202 00:15:06,853 --> 00:15:08,091 ¿Es ese tu marido? 203 00:15:08,285 --> 00:15:09,445 Era. 204 00:15:09,734 --> 00:15:11,917 Murió hace un año en un accidente automovilístico. 205 00:15:12,977 --> 00:15:14,095 Lo lamento. 206 00:15:15,046 --> 00:15:18,469 gracias pero ya terminé de duelo hace mucho tiempo. 207 00:15:20,384 --> 00:15:21,937 katherine, ¿qué pasó? 208 00:15:22,460 --> 00:15:23,721 Si perteneces aquí, 209 00:15:23,998 --> 00:15:25,256 ¿por qué te fuiste? 210 00:15:31,137 --> 00:15:34,390 andres y yo vinimos aqui nada más salir de la universidad. 211 00:15:34,390 --> 00:15:38,237 Estábamos recién casados. Nuestras cabezas llenas de grandes sueños. 212 00:15:38,905 --> 00:15:42,126 Inmediatamente nos unimos al equipo de Científicos que trabajan en Odyssey Two. 213 00:15:42,915 --> 00:15:45,070 La sonda enviada a ¿Explorar el Sistema Solar? 214 00:15:45,082 --> 00:15:45,804 Mmm. 215 00:15:47,652 --> 00:15:49,890 Fue un momento emocionante para todos nosotros. 216 00:15:50,855 --> 00:15:52,670 Planetas que solo habíamos visto a través de telescopios 217 00:15:52,670 --> 00:15:53,962 y la imaginación de los artistas, 218 00:15:53,962 --> 00:15:56,650 finalmente nos estábamos viendo cerrar por primera vez. 219 00:15:57,869 --> 00:16:02,049 Luego, hace unos dos años, después de que Pasamos Urano y le perdimos la pista. 220 00:16:02,841 --> 00:16:04,645 - Se quedó sin energía. - Mmm. 221 00:16:05,324 --> 00:16:08,338 Entonces el gobierno sancionó una misión de seguimiento. 222 00:16:08,597 --> 00:16:11,010 Volvíamos a los planetas. 223 00:16:14,309 --> 00:16:17,215 Sólo que esta vez con el lo último en tecnología. 224 00:16:22,332 --> 00:16:23,929 Andrés y yo... 225 00:16:25,039 --> 00:16:28,017 desarrolló una nueva época de potenciador de imágenes. 226 00:16:28,421 --> 00:16:30,683 Le daríamos más nitidez fotografías a nuestros colores. 227 00:16:30,692 --> 00:16:33,448 De repente, concede el dinero empieza a llegar a raudales. 228 00:16:39,131 --> 00:16:41,149 Y luego, Andrew murió. 229 00:16:41,853 --> 00:16:43,351 Tomó un tiempo 230 00:16:43,351 --> 00:16:45,423 pero finalmente volví al proyecto. 231 00:16:51,126 --> 00:16:52,643 Entonces, una noche. 232 00:16:55,085 --> 00:16:57,759 Estaba revisando los archivos de Andrew. 233 00:16:57,772 --> 00:17:00,013 y encontré un informe que había escrito. 234 00:17:00,348 --> 00:17:03,928 detallando nuestro progreso y la investigación que habíamos hecho. 235 00:17:04,415 --> 00:17:06,113 Fue para el Pentágono. 236 00:17:07,161 --> 00:17:08,313 ¿Pentágono? 237 00:17:08,452 --> 00:17:11,847 Se utilizaría el potenciador de imágenes. en un satélite espía militar. 238 00:17:12,422 --> 00:17:13,780 Y Andrés lo sabía. 239 00:17:15,358 --> 00:17:16,761 El decano Willet lo sabía. 240 00:17:17,668 --> 00:17:19,780 Pero nunca me lo dijeron. 241 00:17:20,370 --> 00:17:22,116 Pensé que lo conocía. 242 00:17:22,634 --> 00:17:26,202 Habíamos dedicado nuestras vidas a la exploración pacífica del espacio. 243 00:17:28,754 --> 00:17:31,950 Cuando vino el gobierno Al llamar, Andrew se agotó. 244 00:17:42,226 --> 00:17:43,191 wendy, 245 00:17:43,216 --> 00:17:44,267 mmm, 246 00:17:44,771 --> 00:17:47,355 hay dos personas programadas para probar esta tarde. 247 00:17:50,168 --> 00:17:52,058 ¿Podrías llamar y cancelarlos? 248 00:17:53,085 --> 00:17:53,960 Sí. 249 00:17:54,624 --> 00:17:55,540 Gracias. 250 00:18:41,229 --> 00:18:42,229 Hola. 251 00:18:42,334 --> 00:18:43,338 Hola. 252 00:18:45,704 --> 00:18:46,856 ¿Qué es esto? 253 00:18:46,856 --> 00:18:48,649 El dinero de las pruebas. 254 00:18:48,775 --> 00:18:50,935 Cuatro horas, cien dólares. 255 00:18:51,372 --> 00:18:54,686 Pensé que el correo tardaría varios días así que pensé en 256 00:18:54,686 --> 00:18:56,396 entregarlo yo mismo. 257 00:18:57,652 --> 00:18:58,706 Gracias. 258 00:19:02,035 --> 00:19:03,090 Bueno... 259 00:19:03,764 --> 00:19:04,821 Sí. 260 00:19:05,297 --> 00:19:06,331 Bueno... 261 00:19:07,314 --> 00:19:08,311 Gracias. 262 00:19:08,856 --> 00:19:13,228 Mira, sé que es temprano pero tengo ¿Ya has estado afuera hoy? 263 00:19:13,560 --> 00:19:15,894 Sí, sí, lo tengo. 264 00:19:16,003 --> 00:19:17,580 Es un lindo día, ¿no? 265 00:19:18,115 --> 00:19:19,170 Sí. 266 00:19:19,595 --> 00:19:20,687 Es muy bonito. 267 00:19:21,398 --> 00:19:25,306 Quiero decir, esta vez de año, es hermoso. 268 00:19:25,745 --> 00:19:27,034 Muy hermoso. 269 00:19:28,928 --> 00:19:31,979 Mira, no querrías ir por un paseo conmigo, ¿quieres? 270 00:19:31,979 --> 00:19:35,255 ¿Sabes? Patea algunas hojas ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 271 00:19:35,489 --> 00:19:38,355 Lo entendería si ya lo hubieras hecho Tenía algo planeado. 272 00:19:38,933 --> 00:19:42,324 Me encantaría patear hojas contigo, Catalina. 273 00:19:45,651 --> 00:19:50,132 Entonces, cuando eras niño, ¿qué ¿Quieres serlo cuando seas grande? 274 00:19:51,533 --> 00:19:52,851 ¿Cuando era niño? 275 00:19:52,851 --> 00:19:55,585 Sí, ¿no tuviste grandes sueños? 276 00:19:56,055 --> 00:20:00,638 ¿Sabes? ¿Ibas a ser médico? ¿Un abogado? ¿Un senador, tal vez? 277 00:20:01,317 --> 00:20:03,010 Quería ser piloto. 278 00:20:03,082 --> 00:20:05,124 Un piloto. Sí. 279 00:20:05,866 --> 00:20:07,885 ¿No sería genial? simplemente despegar 280 00:20:07,910 --> 00:20:10,885 en el ancho, azul, allá y ¿Dejar todo esto atrás? 281 00:20:12,347 --> 00:20:14,190 Más maravilloso de lo que crees. 282 00:20:16,256 --> 00:20:18,549 Ya sabes, mis sueños no eran muy diferentes. 283 00:20:19,005 --> 00:20:22,581 Quería volar entre las estrellas pero Quería hacerlo desde aquí abajo. 284 00:20:23,996 --> 00:20:28,283 El gran, gran universo que existe esperando ser explorado. 285 00:20:28,752 --> 00:20:30,679 No vamos a hacer nada al respecto. 286 00:20:30,886 --> 00:20:32,772 ¿Qué pasa con la Odisea Tres? 287 00:20:32,772 --> 00:20:35,784 Quieren que termines tu Trabaja en tu potenciador de imagen. 288 00:20:35,784 --> 00:20:40,613 Sí, incluso enviaron a un chico del Pentágono para intentar convencerme. 289 00:20:41,042 --> 00:20:42,309 ¿Por qué no lo haces? 290 00:20:43,941 --> 00:20:46,272 Porque está financiado por los militares. 291 00:20:47,316 --> 00:20:48,595 ¿Es eso tan malo? 292 00:20:48,602 --> 00:20:50,303 No me digas que estás de su lado. 293 00:20:50,359 --> 00:20:52,257 No tomo partido. 294 00:20:52,795 --> 00:20:54,518 ¡Pues deberías hacerlo! 295 00:20:55,581 --> 00:20:56,354 Nosotros... 296 00:20:56,440 --> 00:20:58,638 ¡Tenemos que tomar una posición! 297 00:20:59,138 --> 00:21:01,435 ¿Cuál es el punto de ser científico? y haciendo nuevos descubrimientos 298 00:21:01,435 --> 00:21:04,223 si solo será usado por el militar para la destrucción? 299 00:21:04,812 --> 00:21:07,556 Los mismos descubrimientos que usaste para siempre. 300 00:21:09,899 --> 00:21:11,713 Ayer en el Psy-Club, 301 00:21:11,975 --> 00:21:14,182 cuando te estaba mostrando todas esas fotos, 302 00:21:14,929 --> 00:21:17,533 Te mostré algo que estaba triste o enojado, y... 303 00:21:17,533 --> 00:21:19,871 sólo viste la belleza y la esperanza. 304 00:21:21,728 --> 00:21:23,576 Y cuando tú... 305 00:21:24,609 --> 00:21:26,081 tocó mi mano... 306 00:21:27,678 --> 00:21:31,471 y me miro, sentí como si tu Estaban mirando dentro de mí. 307 00:21:36,956 --> 00:21:40,222 eres muy especial Hombre, Paul Forrester. 308 00:21:52,069 --> 00:21:53,094 ¡Scott! 309 00:21:54,569 --> 00:21:55,817 ¡Ven aquí un minuto! 310 00:21:56,879 --> 00:21:59,003 Quiero que conozcas a Katherine Bradford. 311 00:21:59,632 --> 00:22:02,087 - Este es mi hijo, Scott. - Hola. 312 00:22:02,586 --> 00:22:03,852 Hola. 313 00:22:04,956 --> 00:22:06,519 ¿Es tímido? 314 00:22:06,862 --> 00:22:08,061 No. 315 00:22:09,697 --> 00:22:11,162 Nos vio besarnos. 316 00:22:12,070 --> 00:22:13,268 Creo que sí. 317 00:22:13,947 --> 00:22:15,282 Lo lamento. 318 00:22:16,774 --> 00:22:17,983 Está bien. 319 00:22:36,810 --> 00:22:38,865 Eso no fue muy amigable, Scott. 320 00:22:40,297 --> 00:22:42,338 te estas enamorando con ella, ¿no? 321 00:22:45,323 --> 00:22:46,644 No sé. 322 00:22:48,337 --> 00:22:50,514 Creo que tal vez eso es lo que estoy sintiendo. 323 00:22:51,496 --> 00:22:53,005 Papá, no puedes caer... 324 00:22:53,005 --> 00:22:55,825 El amor es lo mas maravilloso. parte de ser un ser humano. 325 00:23:00,065 --> 00:23:03,409 También es la parte más difícil. para entenderlo. 326 00:23:03,695 --> 00:23:05,794 - Papá... - Sé que está mal. 327 00:23:05,794 --> 00:23:09,573 Sé que Fox nos alcanzará algún día y tendremos que irnos. 328 00:23:11,129 --> 00:23:12,660 Pero no creo que pueda evitarlo. 329 00:23:25,259 --> 00:23:27,022 Creo que este es uno de los mejores. 330 00:23:27,492 --> 00:23:29,937 un chico tan encantador quien también lo entregó. 331 00:23:36,074 --> 00:23:39,335 me gustaria ver la entrada formulario en este proyecto. Ahora. 332 00:23:45,495 --> 00:23:46,495 ¿Scott Hayden? 333 00:23:46,552 --> 00:23:47,346 ¿Sí? 334 00:23:48,045 --> 00:23:51,459 Soy el doctor Dan Willet. esto es Mayor Holmes. Por favor, tome asiento. 335 00:23:51,905 --> 00:23:52,644 ¡Eh! 336 00:23:52,806 --> 00:23:55,360 Este es un trato bastante real. No pensé en los ganadores. 337 00:23:55,360 --> 00:23:57,414 sería anunciado ¡hasta la próxima semana! 338 00:23:57,767 --> 00:24:00,678 ¿Es este tu proyecto? ¿Estos satélites de comunicación? 339 00:24:01,149 --> 00:24:01,966 Sí. 340 00:24:03,309 --> 00:24:05,444 Hijo, ¿de dónde sacaste el información para esto? 341 00:24:14,910 --> 00:24:17,009 ¿De dónde sacaste el información para esto? 342 00:24:18,616 --> 00:24:21,045 Lo leí... en un libro. 343 00:24:21,045 --> 00:24:22,669 Bueno, obviamente tienes 344 00:24:22,694 --> 00:24:25,185 pasado por muchos problemas Para ser muy preciso, Scott. 345 00:24:25,185 --> 00:24:27,264 Has etiquetado algunos de los satélites... 346 00:24:27,725 --> 00:24:30,072 Algunas de las cuales no pudiste haber leído en un libro. 347 00:24:31,809 --> 00:24:32,806 Bueno, ah... 348 00:24:33,169 --> 00:24:35,313 tengo la mayor parte del libro y, 349 00:24:35,313 --> 00:24:36,828 Pensé, ya sabes, que hemos 350 00:24:36,853 --> 00:24:38,816 probablemente haya recorrido un largo camino desde que se imprimió el libro 351 00:24:38,816 --> 00:24:41,651 así que simplemente agregué algunos. 352 00:24:41,953 --> 00:24:44,657 Dime, hijo. quien trabajo contigo en esto? 353 00:24:44,682 --> 00:24:47,351 ¡Nadie! te lo dije, Soy sólo un niño. Lo inventé. 354 00:24:50,758 --> 00:24:52,869 Tendremos que llamar a sus padres. 355 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 ¿Está tu madre en casa? 356 00:24:54,500 --> 00:24:56,294 Sólo tiene un padre en la lista. 357 00:24:56,331 --> 00:24:58,324 Pablo Forrester. 358 00:24:58,760 --> 00:25:01,442 Paul Forrester... Forrester... espera un minuto. 359 00:25:05,435 --> 00:25:07,987 ¿Podrías conseguirme Katherine? Bradford al teléfono, ¿por favor? 360 00:25:14,168 --> 00:25:15,225 ¡Scott! 361 00:25:15,493 --> 00:25:16,860 ¿Ustedes dos se conocen? 362 00:25:18,012 --> 00:25:18,899 Sí. 363 00:25:20,981 --> 00:25:21,981 ¿Qué ocurre? 364 00:25:22,362 --> 00:25:26,260 ¿Nos disculpa un momento, mayor? Me gustaría hablar con estos dos a solas. 365 00:25:29,117 --> 00:25:30,117 Gracias. 366 00:25:35,555 --> 00:25:38,123 Este es el proyecto de ciencias del niño. 367 00:25:38,440 --> 00:25:41,963 Dice que obtuvo la información de un libro y él inventó el resto. 368 00:25:42,497 --> 00:25:44,473 Pero claro, sabemos diferente, ¿no? 369 00:25:45,314 --> 00:25:46,153 ¿Lo hacemos? 370 00:25:46,217 --> 00:25:48,201 Puede que no quieras trabajar en el programa, katherine 371 00:25:48,201 --> 00:25:51,319 pero simplemente no das casualmente enviar información clasificada a un 372 00:25:51,344 --> 00:25:52,899 estudiante de secundaria! 373 00:25:54,133 --> 00:25:56,259 Ahora, ¿sabes qué tipo de problemas en los que te meterías, 374 00:25:56,259 --> 00:25:58,564 si alguna vez se enterara de esto? 375 00:25:58,589 --> 00:25:59,519 ¿Mmm? 376 00:26:00,601 --> 00:26:01,496 ¡Tienes razón! 377 00:26:02,696 --> 00:26:06,282 Tienes toda la razón. fue solo un proyecto escolar. No estaba pensando. 378 00:26:06,282 --> 00:26:08,252 Maldita sea, tu ¡No estabas pensando! 379 00:26:11,076 --> 00:26:12,112 Está bien. 380 00:26:12,413 --> 00:26:13,708 Scott, puedes irte. 381 00:26:13,895 --> 00:26:18,117 Lo siento pero... vamos a tener que descalificar su inscripción de la Feria. 382 00:26:18,996 --> 00:26:21,917 Está bien. Realmente no hay problema. Gracias. 383 00:26:38,572 --> 00:26:41,071 Mira, lo siento, te tengo en problemas allá atrás. 384 00:26:44,591 --> 00:26:45,961 Gracias por sacarme del apuro. 385 00:26:46,210 --> 00:26:47,251 Está bien. 386 00:26:48,436 --> 00:26:50,138 ¿De dónde sacaste la información? 387 00:26:50,913 --> 00:26:52,559 Como dije, simplemente lo inventé. 388 00:26:52,714 --> 00:26:54,008 Eso es imposible. 389 00:26:54,572 --> 00:26:56,061 Es demasiado preciso. 390 00:26:56,282 --> 00:26:57,459 ¿Tu padre te ayudó? 391 00:26:57,745 --> 00:26:58,468 ¿A él? 392 00:26:58,753 --> 00:27:01,279 ¡Ja! ¿Por qué sabría él? sobre cosas asi? 393 00:27:04,615 --> 00:27:07,642 Scott, ¿a ti y a tu padre les gustaría ¿Vienes a cenar a mi casa esta noche? 394 00:27:08,414 --> 00:27:10,142 -Emmm... - ¡Soy muy buena cocinera! 395 00:27:10,495 --> 00:27:11,467 No sé. 396 00:27:11,686 --> 00:27:13,623 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tuviste una comida casera? 397 00:27:15,838 --> 00:27:17,394 No lo recuerdo. 398 00:27:19,622 --> 00:27:22,240 Luego enviamos dos naves espaciales. a Io, la luna de Júpiter. 399 00:27:23,122 --> 00:27:25,160 Vimos cosas más allá de nuestra imaginación. 400 00:27:25,160 --> 00:27:27,747 Todos los continentes se veían diferentes en tan sólo cuatro meses. 401 00:27:28,078 --> 00:27:30,621 - ¿La superficie cambia tan rápido? - Sí. 402 00:27:30,621 --> 00:27:32,418 Oh, si vivieras en Ío, 403 00:27:32,418 --> 00:27:35,162 no recibirías un informe meteorológico, Recibirías un informe geológico. 404 00:27:36,479 --> 00:27:39,257 "Hay una nueva isla en el Mar Sudoriental hoy..." 405 00:27:39,723 --> 00:27:42,574 "Nuevas erupciones por montaña edificio en el Este..." 406 00:27:47,938 --> 00:27:50,095 no sabía que eras una bocanada de astronomía. 407 00:27:50,120 --> 00:27:51,454 No, yo... 408 00:27:51,729 --> 00:27:53,999 he pasado unas horas mirando las estrellas. 409 00:27:53,999 --> 00:27:56,362 Entonces, ¿qué pasó con Odisea Dos? 410 00:27:56,935 --> 00:27:59,212 Creemos que es sensor solar. Perdí la pista del Sol. 411 00:27:59,696 --> 00:28:00,849 ¿Sensor solar? 412 00:28:00,849 --> 00:28:02,448 Vamos, te lo mostraré. 413 00:28:05,376 --> 00:28:06,928 Esta es la guarida de Andrew. 414 00:28:09,068 --> 00:28:11,007 Sigo queriendo tirar todas estas cosas lejos, 415 00:28:11,007 --> 00:28:13,242 pero parece que nunca ponte a ello. 416 00:28:18,870 --> 00:28:20,284 ¡Odisea dos! 417 00:28:20,988 --> 00:28:23,715 Mira, la antena transmite un rayo para que podamos oírlo. 418 00:28:25,069 --> 00:28:27,807 Pero si cae el sensor solar, aquí... 419 00:28:27,900 --> 00:28:30,247 apunta lejos del sol, se queda sin poder. 420 00:28:30,346 --> 00:28:32,441 Entonces, simplemente está flotando en el espacio... 421 00:28:32,441 --> 00:28:33,999 Muerto para el mundo. 422 00:28:34,198 --> 00:28:36,368 ¿Dónde estaba la última vez que tuviste contacto? 423 00:28:36,992 --> 00:28:38,669 En camino a Neptuno. 424 00:28:39,222 --> 00:28:42,674 Habría sido nuestro primer encuentro. con ese planeta. ¡Chico! 425 00:28:43,725 --> 00:28:45,375 Eso hubiera sido algo. 426 00:28:46,983 --> 00:28:49,458 Pero si vuelves a trabajar en la Odisea Tres... 427 00:28:50,015 --> 00:28:51,926 Todavía podrás llegar a Neptuno algún día. 428 00:28:52,167 --> 00:28:54,619 ¿Por qué es tan importante que ¿Vuelvo al proyecto? 429 00:28:55,159 --> 00:28:57,341 Simplemente parece que lo harías ser más feliz allí. 430 00:28:58,016 --> 00:28:59,034 ¿Más feliz? 431 00:29:03,411 --> 00:29:07,124 He sido más feliz en el último par. de días de los que he estado en mucho tiempo. 432 00:29:14,337 --> 00:29:17,205 No me di cuenta de lo tarde que era. 433 00:29:17,205 --> 00:29:20,062 Tengo un examen mañana así que debería Realmente ve y estudia para ello. 434 00:29:20,087 --> 00:29:22,266 Vamos, papá. Vamos. 435 00:29:28,051 --> 00:29:29,051 ¿Papá? 436 00:29:31,150 --> 00:29:33,016 ¡Qué gran niño tienes ahí! 437 00:29:33,786 --> 00:29:34,897 ¡Es dulce! 438 00:29:35,912 --> 00:29:37,292 ¡E inteligente! 439 00:29:37,602 --> 00:29:42,338 Ahora, es agradable ver a un ávido interés por la ciencia a una edad tan temprana. 440 00:29:44,423 --> 00:29:45,513 ¿Qué estás haciendo? 441 00:29:46,231 --> 00:29:47,933 [¡MIRANDO SUS CINTAS!] 442 00:29:49,097 --> 00:29:50,272 ¡Buena idea! 443 00:30:06,223 --> 00:30:13,267 [RUIDOS DE PITIDO Y GENTE ANIMANDO] 444 00:30:17,687 --> 00:30:19,347 Sabías lo que era esto, ¿no? 445 00:30:19,468 --> 00:30:20,488 ¡Sí! 446 00:30:21,282 --> 00:30:22,679 ¡Pensé que querrías escucharlo! 447 00:30:23,437 --> 00:30:24,913 Bueno, estabas equivocado. 448 00:30:31,846 --> 00:30:33,675 Realmente fue así ¿sabes? 449 00:30:36,073 --> 00:30:37,669 Una habitación llena de... 450 00:30:37,962 --> 00:30:41,661 científicos maduros gritando y gritando como un grupo de niños. 451 00:30:43,929 --> 00:30:46,547 Estar impresionado por lo que estábamos escuchando. 452 00:31:02,402 --> 00:31:04,548 Quédate conmigo esta noche, Paul. 453 00:31:05,567 --> 00:31:06,830 Te necesito. 454 00:31:10,806 --> 00:31:13,187 No puedo quedarme contigo, Katherine. 455 00:31:15,016 --> 00:31:16,223 ¿Por qué no? 456 00:31:19,667 --> 00:31:21,601 No era mi intención que nos acercáramos tanto. 457 00:31:24,496 --> 00:31:26,096 No debería haber sucedido. 458 00:31:32,094 --> 00:31:33,767 No soy quien crees que soy. 459 00:31:34,810 --> 00:31:36,588 ¿Qué se supone que significa eso? 460 00:31:38,198 --> 00:31:39,636 ¡Tenía razón! 461 00:31:44,138 --> 00:31:47,236 Le diste eso a Scott. información clasificada. 462 00:31:49,813 --> 00:31:51,480 ¡Desde el principio! 463 00:31:51,551 --> 00:31:53,934 ¡Todo lo que has dicho! ¡Todo lo que has hecho! 464 00:31:54,879 --> 00:31:58,879 Todo eso habla de descubrimientos. siendo utilizado para el bien. 465 00:31:59,621 --> 00:32:01,960 Todo fue para recuperarme en el proyecto, ¿no? 466 00:32:02,257 --> 00:32:04,887 Primero, enviaron al Mayor Holmes y luego tú. 467 00:32:05,175 --> 00:32:06,418 ¡Dios mío! 468 00:32:06,686 --> 00:32:08,861 Cómo utilizas y manipulas a las personas. 469 00:32:08,861 --> 00:32:11,178 - ¡Ahora espera un minuto! - Y pensé... 470 00:32:12,803 --> 00:32:14,494 Realmente creí. 471 00:32:14,494 --> 00:32:17,607 - ¡Katherine! No, espera ahora, espera un minuto! - ¡No me toques! 472 00:32:18,352 --> 00:32:19,867 ¿Cómo pudiste? 473 00:32:20,313 --> 00:32:21,649 ¡Fuera de aquí! 474 00:32:33,792 --> 00:32:35,269 ¡Solo habla por teléfono! 475 00:32:35,362 --> 00:32:38,242 Llama a Washington y dile ellos para conseguir eso... 476 00:32:38,972 --> 00:32:42,279 - Sólo toma el teléfono y llama a Washington... - ¡Katherine! - ¡Y diles que me lo quiten de encima! 477 00:32:42,279 --> 00:32:45,553 ¿Podrías sentarte, por favor? ¡Te dije! ¡No sabía nada sobre esto! 478 00:32:45,553 --> 00:32:49,935 - Harías cualquier cosa para conseguir esa subvención. - ¡Vamos! Sabes que esto es más que solo dinero. 479 00:32:50,067 --> 00:32:52,346 ¿Has perdido de vista el trabajo que estamos haciendo aquí? 480 00:32:52,380 --> 00:32:53,447 Ese potenciador de imagen tu diseñaste... 481 00:32:53,447 --> 00:32:55,998 Es un juguete maravilloso para el militar para explotar! 482 00:32:55,998 --> 00:32:58,488 katherine, escribiste el informe derivado, 483 00:32:58,488 --> 00:33:00,560 tu sabes que cualquier cosa que desarrollemos 484 00:33:00,560 --> 00:33:03,553 tiene beneficios para el lado civil, aplicaciones en otros campos. 485 00:33:03,553 --> 00:33:05,286 ¿Sabes? Ayer... 486 00:33:05,962 --> 00:33:08,043 Ayer podría haber estado listo para escuchar. 487 00:33:08,685 --> 00:33:09,973 Pero no ahora. 488 00:33:10,753 --> 00:33:12,888 Me han engañado demasiadas veces. 489 00:33:14,369 --> 00:33:16,014 No puedo hacerlo más. 490 00:33:21,513 --> 00:33:22,999 Lo siento Dan. 491 00:33:24,409 --> 00:33:26,014 Estoy dejando la universidad. 492 00:33:36,180 --> 00:33:37,624 [OH, HOLA, DAN, ¿CÓMO ESTÁS?] 493 00:33:37,712 --> 00:33:42,368 [BUEN INTENTO, JIM. KATHERINE SABE QUIÉN ES. TAMBIÉN PODRÍAS LLAMARLO] 494 00:33:42,527 --> 00:33:43,735 ¿Llamar a quién? 495 00:33:44,002 --> 00:33:46,085 ¡Vamos! ¿Sabes qué? ¡Estoy hablando de! 496 00:33:46,223 --> 00:33:49,004 El chico que enviaste a cambiar su perspectiva sobre las cosas. 497 00:33:49,410 --> 00:33:50,628 ¿Qué chico? 498 00:33:50,954 --> 00:33:52,306 ¡Paul Forrester! 499 00:33:52,863 --> 00:33:54,233 Espera un segundo, Dan. 500 00:33:59,168 --> 00:34:00,815 - ¡Oye, Marcos! - ¿Sí? 501 00:34:01,350 --> 00:34:04,391 ¿Tenemos un agente? llamado Paul Forrester? 502 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 Mmm, lo comprobaré. 503 00:34:08,013 --> 00:34:10,355 Pablo Forrester... 504 00:34:12,743 --> 00:34:13,743 No. 505 00:34:13,768 --> 00:34:18,555 Pero el nombre parece levantar una bandera. sobre la Agencia Federal de Seguridad. 506 00:34:18,686 --> 00:34:19,838 ¿La FSA? 507 00:34:20,111 --> 00:34:24,524 Sí, aquí está: "Clasificado". Póngase en contacto con el agente especial George Fox. 508 00:34:29,620 --> 00:34:31,158 No puedo creerlo. 509 00:34:31,631 --> 00:34:33,350 ¿Ella cree que eres del Pentágono? 510 00:34:33,568 --> 00:34:35,807 Sí, han enviado gente. antes de intentar hablar con ella 511 00:34:35,807 --> 00:34:38,180 en volver con ella trabajar para el gobierno. 512 00:34:39,938 --> 00:34:41,369 Ella piensa que soy uno de ellos. 513 00:34:42,308 --> 00:34:43,708 ¿Que todo esto fue montado? 514 00:34:43,768 --> 00:34:44,659 Sí. 515 00:34:46,870 --> 00:34:48,205 ¿Qué vas a hacer? 516 00:34:50,056 --> 00:34:51,068 Nada. 517 00:34:52,408 --> 00:34:53,457 ¿Nada? 518 00:34:55,167 --> 00:34:57,156 Bueno, tendremos que seguir adelante pronto. 519 00:34:58,247 --> 00:35:00,244 No podría decirle por qué. 520 00:35:01,047 --> 00:35:04,789 Al menos ahora está enojada con a mí en lugar de sentirme herido. 521 00:35:05,641 --> 00:35:06,703 Quizás sea mejor así. 522 00:35:06,703 --> 00:35:10,454 Mejor déjala pensar que le mentiste. ella todo este tiempo? ¡No puedes hacer eso! 523 00:35:10,767 --> 00:35:12,126 No tengo elección. 524 00:35:12,151 --> 00:35:13,174 ¡Papá! 525 00:35:14,417 --> 00:35:15,745 Puede que le haga daño... 526 00:35:15,988 --> 00:35:18,128 cuando ella descubre que te has ido. 527 00:35:18,992 --> 00:35:22,013 Pero créeme, eso no es nada comparado a lo que ella está sintiendo ahora mismo. 528 00:35:30,171 --> 00:35:33,815 Sí, me gustaría saber si el vuelo 126 a Denver sale a tiempo? 529 00:35:36,380 --> 00:35:37,548 Gracias. 530 00:35:42,405 --> 00:35:44,898 Edna, ¿podrías conseguir un coche? para mí ahora mismo, por favor? 531 00:35:46,758 --> 00:35:48,431 Sí, Capitán, estoy aquí. 532 00:35:49,365 --> 00:35:51,673 ¡Así es! Forrester, Paul Forrester. 533 00:35:52,489 --> 00:35:55,125 Capitán, es probable que viajar con un chico, 534 00:35:55,125 --> 00:35:57,472 su hijo cuyo nombre Es Scott Hayden. 535 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Así es. Ahora, hay tambien otra cosa 536 00:36:00,457 --> 00:36:02,821 Me gustaría pedirte que hagas para mí... me gustaría un completo... 537 00:36:02,933 --> 00:36:06,141 vigilancia a un profesor en el Instituto de Ciencias. 538 00:36:07,846 --> 00:36:11,936 No, no, en realidad es una mujer... Doctor Bradford. 539 00:36:12,076 --> 00:36:13,648 ¿Katherine Bradford? 540 00:36:14,231 --> 00:36:16,544 Bien, es probable que ella sea nuestra líder. 541 00:36:16,614 --> 00:36:19,868 Y tendrás una unidad ¿Recogerme en el aeropuerto? 542 00:36:20,575 --> 00:36:22,775 Mi vuelo sale en media hora. 543 00:36:22,775 --> 00:36:24,348 Bien. Me tengo que ir. 544 00:36:24,755 --> 00:36:27,151 ¡No, no! ¿Podemos hablar de que cuando llegue alli? 545 00:36:27,176 --> 00:36:28,748 Está bien, gracias. Adiós. 546 00:36:46,814 --> 00:36:47,923 ¡Katherine, espera! 547 00:36:48,129 --> 00:36:49,129 ¿Adónde vas? 548 00:36:49,154 --> 00:36:51,317 ¡Lejos! ¡Déjame en paz! 549 00:36:51,317 --> 00:36:52,639 ¡Por favor, no te vayas! 550 00:36:52,950 --> 00:36:54,093 Tengo que hablar contigo. 551 00:36:54,093 --> 00:36:54,933 ¿Acerca de? 552 00:36:54,987 --> 00:36:57,994 ¿Quieres contarme los detalles sobre cómo? ¿Intentaste tenderme una trampa? ¡No, gracias! 553 00:36:58,019 --> 00:36:59,449 No lo entiendes. 554 00:37:00,012 --> 00:37:01,637 No soy de Washington. 555 00:37:01,809 --> 00:37:03,483 ¡Nadie me envió a hablar contigo! 556 00:37:03,483 --> 00:37:04,843 Bueno entonces ¿quién eres tú? 557 00:37:06,695 --> 00:37:08,231 Quiero explicar. 558 00:37:11,170 --> 00:37:12,391 Pero no aquí. 559 00:37:14,355 --> 00:37:16,200 ¿Por qué la policía te persigue? ¿Qué hiciste? 560 00:37:16,200 --> 00:37:18,300 ¡Yo no hice nada, Katherine! 561 00:37:21,254 --> 00:37:23,639 Hay algo que Tengo que mostrártelo. 562 00:37:25,300 --> 00:37:26,312 Por favor. 563 00:37:47,391 --> 00:37:50,268 Pensé que ibas a dime quien eres! 564 00:37:50,268 --> 00:37:51,389 ¡Soy! 565 00:37:51,499 --> 00:37:53,685 Te lo mostraré tan pronto como oscurezca. 566 00:38:20,047 --> 00:38:21,613 ¿Qué estamos haciendo aquí? 567 00:38:36,316 --> 00:38:37,833 ¿Qué estás haciendo? 568 00:38:57,893 --> 00:38:59,910 ¿Así es como se opera el telescopio? 569 00:39:02,252 --> 00:39:03,288 Sí. 570 00:39:41,762 --> 00:39:42,822 ¿Has hablado? a los vecinos? 571 00:39:42,822 --> 00:39:43,814 ¿Alguien ha hecho alguno? 572 00:39:43,814 --> 00:39:45,192 ¿Habéis hablado entre vosotros? 573 00:39:45,681 --> 00:39:46,681 ¿Ella no está en su casa? 574 00:39:46,706 --> 00:39:47,865 ella no esta en el ¿Instituto de Ciencias? 575 00:39:47,865 --> 00:39:49,593 La mujer ha desaparecido ¡La faz de la Tierra! 576 00:39:49,593 --> 00:39:51,337 Vimos cada puerta a esta casa! 577 00:39:51,337 --> 00:39:53,020 No ha entrado ni salido nadie. 578 00:39:53,113 --> 00:39:56,060 Mira, todo lo que pedí fue un simple ¡vigilancia hasta que salí de aquí! 579 00:39:56,060 --> 00:39:58,225 ¿Fue así? increíblemente difícil? 580 00:40:09,595 --> 00:40:11,211 ¿Qué es esa cosa? 581 00:40:12,331 --> 00:40:14,130 Es parte de lo que soy. 582 00:40:19,838 --> 00:40:21,682 Y de aquí es de donde soy. 583 00:40:27,850 --> 00:40:29,831 Eso no es posible. 584 00:40:30,582 --> 00:40:31,916 Sí, lo es. 585 00:40:50,312 --> 00:40:52,903 ¿Eras cartógrafo? 586 00:40:53,254 --> 00:40:54,821 ¿De las estrellas? 587 00:40:54,933 --> 00:40:56,097 Sí. 588 00:40:56,969 --> 00:40:58,922 Entonces, ¿por qué volviste aquí? 589 00:40:59,368 --> 00:41:01,301 Porque mi hijo me necesitaba. 590 00:41:02,053 --> 00:41:03,644 No había nadie que lo ayudara. 591 00:41:07,110 --> 00:41:10,245 Hay muchas cosas sobre ti que ahora tienen sentido para mí. 592 00:41:13,475 --> 00:41:16,159 He soñado toda mi vida... 593 00:41:17,334 --> 00:41:19,046 por un momento como este. 594 00:41:19,504 --> 00:41:21,562 De conocer a alguien como tú. 595 00:41:22,050 --> 00:41:25,118 Hay tantas preguntas que quiero hacer. 596 00:41:25,996 --> 00:41:28,548 No estoy seguro de que lo harías comprender las respuestas. 597 00:41:29,739 --> 00:41:31,126 Quédate conmigo, Pablo. 598 00:41:31,969 --> 00:41:33,617 Tú y Scott. 599 00:41:34,229 --> 00:41:35,784 Podemos ayudarnos unos a otros. 600 00:41:35,784 --> 00:41:38,779 ¡Y hay tantas cosas que puedes enseñarme! 601 00:41:40,024 --> 00:41:43,263 Estarías a salvo. me aseguraría que no te encontraron. 602 00:41:43,743 --> 00:41:45,438 No puedo quedarme, Katherine. 603 00:41:46,710 --> 00:41:47,986 Ya lo sabes. 604 00:41:52,293 --> 00:41:54,348 Entonces déjame ir contigo. 605 00:41:55,384 --> 00:41:57,376 Tienes que quedarte aquí. 606 00:41:58,335 --> 00:42:00,344 Hay un trabajo importante que debes hacer. 607 00:42:03,281 --> 00:42:05,180 No puedes dejarlo sin terminar. 608 00:42:20,015 --> 00:42:21,819 Estoy aprendiendo todos los días, Katherine... 609 00:42:22,152 --> 00:42:23,796 Sobre cosas... 610 00:42:24,095 --> 00:42:25,454 Sobre la gente... 611 00:42:26,755 --> 00:42:29,002 ¿Quieres que te diga? ¿Qué he aprendido de ti? 612 00:42:29,395 --> 00:42:30,445 Sí. 613 00:42:32,095 --> 00:42:35,354 Los seres humanos son infinitamente creativos. 614 00:42:37,111 --> 00:42:38,710 Siempre están buscando... 615 00:42:38,975 --> 00:42:40,622 nuevas formas de hacer esto... 616 00:42:40,785 --> 00:42:41,935 nuevas ideas. 617 00:42:43,109 --> 00:42:46,128 Eso es lo que te hace tan especial... 618 00:42:47,091 --> 00:42:48,535 y único. 619 00:42:50,501 --> 00:42:53,031 Si pierdes eso, no sobrevivirás. 620 00:42:56,249 --> 00:42:58,049 Siempre habrá gente... 621 00:42:58,074 --> 00:43:00,070 quién abusará del conocimiento. 622 00:43:00,647 --> 00:43:03,796 No podemos dejar que eso nos detenga de descubrir, ¿podemos? 623 00:43:05,666 --> 00:43:07,085 ¡Papá! ¿Puedo hablar contigo? 624 00:43:07,297 --> 00:43:08,553 ¿En privado? 625 00:43:08,854 --> 00:43:10,375 Está bien. Ella lo sabe. 626 00:43:11,524 --> 00:43:13,747 La policía tiene La casa de Katherine estaba vigilada. 627 00:43:13,747 --> 00:43:16,058 Hay policias por todas partes y Fox está con ellos. 628 00:43:17,741 --> 00:43:19,458 Saqué nuestras cosas afuera. 629 00:43:19,927 --> 00:43:21,421 Tenemos que irnos. 630 00:43:22,842 --> 00:43:24,862 ¡Yo te ayudaré! Podemos llevar mi coche. 631 00:43:24,862 --> 00:43:27,920 No, estarán buscando eso. Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta. 632 00:43:29,668 --> 00:43:30,861 Está bien. 633 00:43:31,567 --> 00:43:33,684 Pero conozco otra manera de salir de aquí. 634 00:43:34,170 --> 00:43:36,936 El camino vuelve sobre la montaña. y termina en el siguiente condado. 635 00:43:37,022 --> 00:43:38,698 - Genial, vámonos. - Esperar. 636 00:43:39,054 --> 00:43:41,727 - ¡Papá, tenemos que salir de aquí! - Tengo que hacer esto primero. 637 00:44:21,867 --> 00:44:24,651 ¿Qué es una palabra de cinco letras? ¿Para "extraterrestre"? 638 00:44:33,278 --> 00:44:34,617 Buen dios. 639 00:44:39,119 --> 00:44:40,740 Esa es la Odisea Dos. 640 00:44:48,136 --> 00:44:49,551 Papá, tenemos que irnos. 641 00:44:54,760 --> 00:44:56,128 No pares nunca... 642 00:44:56,679 --> 00:44:57,836 descubriendo... 643 00:44:58,613 --> 00:44:59,733 y aprendizaje. 644 00:45:01,079 --> 00:45:02,561 Prometo. 645 00:45:05,014 --> 00:45:06,670 Adiós, Catalina. 646 00:45:07,483 --> 00:45:08,798 Adiós. 647 00:45:09,686 --> 00:45:11,549 Hombre misterioso. 648 00:46:08,734 --> 00:46:13,044 Dos años sin decir nada y luego, de repente, comienza de nuevo así sin más. 649 00:46:13,661 --> 00:46:15,692 El sensor solar debe ha encontrado su fuente. 650 00:46:15,788 --> 00:46:19,071 Y de alguna manera eso creó suficiente energía para volver a funcionar. 651 00:46:19,096 --> 00:46:20,443 ¿Es así como sucedió? 652 00:46:21,837 --> 00:46:23,717 - ¿Seguimos en curso? - Sí. 653 00:46:24,419 --> 00:46:28,247 Es espeluznante... casi como si estuvo volando solo todo el tiempo. 654 00:46:31,915 --> 00:46:36,423 Bueno, tal vez solo estaba esperando. hasta que tuvo algo nuevo que mostrarnos. 655 00:46:36,785 --> 00:46:39,723 Todo lo que nos muestra a partir de ahora. adelante será un nuevo descubrimiento. 656 00:46:40,091 --> 00:46:42,085 Doctor Bradford, felicitaciones. 657 00:46:43,659 --> 00:46:46,397 Odisea Dos es verdaderamente una logro notable. 658 00:46:46,615 --> 00:46:48,106 Gracias, señor zorro. 659 00:46:48,758 --> 00:46:51,012 Pero el crédito pertenece a mucha gente. 660 00:46:51,316 --> 00:46:52,545 No sólo yo. 661 00:46:53,492 --> 00:46:54,881 Entiendo. 662 00:46:55,877 --> 00:46:57,872 Créame, lo entiendo. 663 00:47:08,848 --> 00:47:11,144 Lamento que tuvimos que irnos, papá. Ella era una dama estupenda. 664 00:47:11,222 --> 00:47:12,729 Sí, lo era. 665 00:47:13,997 --> 00:47:15,934 ¿Crees que alguna vez lo haremos? ¿Conseguir sentar cabeza? 666 00:47:15,959 --> 00:47:17,378 ¿Ser una verdadera familia? 667 00:47:17,542 --> 00:47:18,870 No sé. 668 00:47:19,815 --> 00:47:21,566 todavía no lo has dicho ¡Cómo nos encontraste! 669 00:47:21,611 --> 00:47:23,559 ¡Usé la esfera! 670 00:47:25,225 --> 00:47:26,622 Vamos, pequeño Scott. 671 00:47:26,622 --> 00:47:28,437 Aunque todavía tengo mucho que aprender. 672 00:47:28,462 --> 00:47:30,158 ¿No lo hacemos todos? 673 00:47:33,530 --> 00:47:43,530 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***